Subtitles by sub.Trader subscene.com
〈力を感じろ〉
〈心の平安を感じろ〉
〈恐れることは何もない〉
〈兄弟たちを見ろ〉
〈その目に私を見ろ〉
〈お前たちは皆私の息子も同然だ〉
〈私が共にいる〉
〈神が共にいる〉
〈楽園が待っている〉
〈神アッラーは偉大なり〉
インド ムンバイ２００８年１１月２６日
タクシー！
〈ＣＳＴ駅へ急げ〉
〈カフェ・リロパル〉
〈はい 兄弟今 向かいます〉
〈タージマハル・ホテルへ〉
実話に基づく物語
〈君の妹が来なかった〉
〈風邪で家にいるみたい遅刻？〉
〈かなり〉
〈休んでろ 明日の朝 帰る〉
じゃあ
バイバイ
パパ またね
行ってらっしゃい
〈大丈夫よ〉
〈なぜ泣いてるのどうしたの？〉
〈周りを見ろ 兄弟〉
〈奴らが奪ったものを〉
〈お前たちの父親と––〉
〈先祖から奪ったのだ〉
〈訓練を思い出せ〉
〈目立たず行動し––〉
〈遅れずに目的地へ行け〉
〈タイミングが肝心だ〉
〈まずは駅から始めて––〉
〈その後30分以内に他を〉
〈忘れるな世界中が見ている〉
ぬるい ちょうど48度にしろ
それは何だ？
男の子だぞ 青い服だろ
ですが女の子だと…
赤ん坊の性別は？
ザーラ様の子の性別は？
男です
女です
両方 用意を
ディリップさん！
僕は どこへ？
シャミアナ・レストランだ
どうも 連絡しておきます
プラバ
ＶＩＰが到着する
カシャニ夫人の娘だ
ザーラ・カシャニ
子供の父親はアメリカ人
デヴィッド
いつ着く？
建築家だ
すぐです
よかった
45分ぐらいか？
スイートに入る お迎えしろ
もうじき着く
お祝いの言葉をだが式には触れるな
結婚してない？
してる
だが先に妊娠したから夫人の意向で内々に挙式した
すごい
プラバ 元気？
お帰りなさいませ
ありがとう
ナマステ
シッターのサリーよ
ありがとう
おめでとうございます
ようこそ ナマステ
いいね
ごゆっくり
ありがとう
どうぞ こちらへ
お部屋は準備万全ですが何でも ご要望を
プラバ
ニーシャがお部屋へ
ディナーの予約は？
９時 シャミアナです
他も予約しておけ
気が変わった時席がないと夫人に殺される
今すぐに
こちらです
お帰りなさいませ
お風呂も お好みどおり
48度です
親切に ジャモン
素晴らしい部屋だ
驚きだよ
シャンパンまで
この子 熱いわ
本当に？
ええ 大丈夫？
あれは…
角の棚に
角の棚か
念のために医者を呼びます？
そうね 念のために
ディナーは９時に？
どうする？
部屋で食うか？
どうぞ行ってお医者様が来たら呼びます
予約は そのまま
ご気分次第で結構です
助かるわ
行こう
心配ないさ
さあ 着替えて食事に
パパは聞かん坊ね
こっちにも部屋が
どうしたの？
ムンバイ南部ＣＳＴ駅
〈アジマル〉
〈どこだ？〉
〈トイレだ 来い〉
〈アジマル？〉
〈今 出る〉
手を
よし
後ろ 向いて
よし 問題ない
靴下を見せろ
硬くなるな
髪は小ぎれいに整えろ
よし 肩の力を抜いて
よし
これは冗談か？
靴をなくしましたバッグから落ちたようです
帰れ アルジュン
さあ 仕事だ
お願いします
何をだ？ まるで乞食だぞ
働かせてください
今すぐ帰れ
お願いです
妻が臨月なんです
頼みます
予備の靴がオフィスにある机の下だ
すみません
急げ
タージマハル・ホテル
100年以上前から政治家やセレブに愛されてきました
別世界を体験してください
“速報”
武装した男たちがＣＳＴ駅を襲撃
100名以上の乗客と駅員を射殺しました
防犯カメラの容疑者２名は発砲しながら現場から逃走…
〈車の後ろへ！〉
〈全員 ぶっ殺してやれ〉
〈今だ！〉
〈行くぞ〉
〈クソどもをぶっ殺せ〉
懸念されるのは警察内の動揺です
〝１２か所を襲撃〟
犯人は いまだに不明
パトカーを奪ったのが襲撃事件の犯人かも不明です
警察官たちは恐れています
なぜなら あるポイントで…
ご覧のとおり警察車両である––
バンを何者かが運転し––
銃を乱射しました
これはシンド族の結婚式用
キムチは貿易代表団用議員たちは既にバーです
レモングラスを？
アルジュン
ちゃんと歩け
もっと入れろ
ロシア人は？
シャミアナに
その後 パーティです
よし みんな集まってくれ
それは置いて 集まれ
よし さっさとしろ
〈それは置け 早く〉
〈こっちへ〉
いいか
今夜はＶＩＰがもう１人ワシリー・ゴルデツキー
気難しい方だ
お帰りなさいませ
何を言われても笑顔で礼儀正しく応対しろ
忘れるな 当ホテルではお客様が神様だ
魚介類は絶対に薦めるな
アレルギーだ
飲み物は常にボトルで
必ず目の前で栓を開けるように
《そうだな…》
《巻き毛の子を》
《セクシーだ》
《あと…》
《もう１人》
《長身の子も》
《何だ？ 電話を代われ》
背の高い子だが––
乳首のサイズは？
では２人とも頼む
信じられない
ディナー後は––
彼のスイートでパーティだ
給仕は多額のチップをもらえる
オルガがロシア語を
女性はダメだ前回の二の舞は避けたい
料理長 私が…
君は結構だ
約束します
靴を履いてくることを約束しろ
サンジェイ
君がパーティの給仕をしろ
ヴァンデジョンを２本 買ってこい
ワンジドン？
何だって？ワンジドンとは何だ
ヴァンデジョンだ
ワンジェドン？
ヴァンデジョン “Ｖ”だ
Ｖ？ ヴ…
Ｖだ ヴァンデジョン
Ｖ ヴァンデ…
Ｖは言うな ヴァンデジョン
ヴァンデジョンだ
ワンジェドン？
ヴァンデジョン コニャックだ
行け
ワンデジョンですね どうも
どんな女が来ると思う？ロシア人の部屋にだ
ものすごい美女10人中10人が そうだ
ああ １時間後に来る
〈目が悪いのか？〉
〈そっちこそ見てろ〉
〈乱暴運転だ〉
〈飛び出しだ〉
〈俺をひく気か？〉
〈ちゃんと前を見ろ〉
何 見てる？
行け
うせろ
〈文句でもあるか？〉
見ろよ ブチ切れてるぞ
カンカンだ
バトラーも怒ってる
ベイビー エディ
バトラーに賭ける
タージは？
行こう
よし 行こう
タージに行くぞ
待て すみません
ナマステ
ちょっと おかしな点が
豚肉は注文してない
しました
いや してないだろ
ここに…
ブリー 伏せろ
コラバ地区カフェ・リロパル
行くぞ 早く！
走れ！
走れ
早く！
行くぞ 止まるな
ケガは？
分からない
2003年は猛暑でボルドーではいいワインができました
シャトー・ラトゥールは––
深く力強く滑らかで黒い果実の香りがして
とてもいいワインです
よさそうだ
ウイスキーコーラを
本当に？
ああ
あとチーズバーガーも頼む
チキンか魚で
普通にビーフを
牛肉は ないわ
あるだろ
牛は神聖なの
失礼 うっかり…
いいんです
では おススメは？
ラムコフタが人気です
ザーラ？
お医者様は向かってるみたいです
大丈夫 元気です
たくさん飲んで寝そうです
ええ 連絡します
心配ありません
じゃあ
楽しんで
お支払いは何で？
〈襲撃事件だ 大丈夫か？〉
〈もちろんです〉
〈問題なし？〉
〈はい 問題ありません〉
フロントです
お医者様は まだかしら？
次の旅行は２人きりで行こう
楽しそう
ブリー！
早く！
走れ
ドアを開けろ
警備員をよこして
ディリップ 見て
エディ！
予約してる
全員 中に入ってもらえ
ありがとう
ブリー 来い
すみません
エディ 他へ
〈こんなの初めてだ〉
〈ただのホテルだろ〉
〈まるで楽園だ〉
〈ここでいい〉
〈もう少し下がれ〉
《女たちは部屋に？》
《よし》
《始めてろ食べ終えたら行く》
ご予約がありません
頼む…
家族に電話してくれ
明かりを消して
伏せて
早く
伏せてください
机の下へ
ブリー！
机の下に隠れて
誰だ？
武装してる
警備員は？
大丈夫です
出て サリー
〈第一段階 完了上に行きます〉
〈よくやった〉
〈１つだけ〉
〈電話は切るな奴らの叫び声を聞きたい〉
〈奴らは人間じゃない忘れるな〉
〈はい 兄弟〉
〈神の慈悲に値しない〉
〈了解 神は偉大なり〉
〈神は偉大なり〉
お客様
フロントです
問題が起きました
お部屋から出ないでください
お願いします
ルームサービスです
ランドリー
ランドリーです
大丈夫よ キャメロン
今 出ます！
デヴィッド？
よかった
どこだ？ キャメロンは？
何て？
キャメロンは？
ドアにお医者様が
すぐ出ます！
お声が よく聞こえません
開けないで
何？
ザーラ
女の人が…
何があったの？
〈さっきの女は？〉
〈この部屋に入るのを見た〉
〈フサム〉
〈いるなら出てこい〉
出てこい！
〈フサム〉
〈フサム これ見ろよ！〉
〈クソを流す機械がある〉
〈クソも楽しめる〉
〈イムラン？〉
〈はい 兄弟〉
〈何をしてる？〉
〈１人 女を殺しました〉
〈上出来だ 聞け〉
〈話がある〉
〈何です？〉
〈次は入り口に立たせろ〉
〈頭を貫通した弾が––〉
〈跳ね返ってこないように撃て〉
〈いいな？〉
〈了解です〉
〈下に人が集まってる手榴弾しゅりゅうだんを投げろ〉
〈少しぐらい問題ない〉
〈手榴弾？〉
〈そうだ〉
〈了解 驚かせてやります〉
〈手榴弾だぞ〉
〈分かりました〉
〈何だって？〉
〈“手榴弾を投げろ”と〉
〈ああ 投げよう〉
どうした？
キャメロンは？
銃を持った少年が来て隠れました
少年が来て… 何て？
人が撃たれたわ少年たちが…
分かった そこにいろ
すぐに行く
静かにしろ
見つかるだろ
俺を見ろ
ここにいてくれ気をしっかり持って
心から愛してる
警察をよこしてください５回も電話してる
動かないで
子供が部屋に
危険です いけません
君 家族は？
います
生きて会いたい
外へ出る
ダメです
トイレに
ムリです
小便だ
漏れる
このお皿に
動物じゃないぞ
奥様 ダメです
奥へ急いで
〈ラシド！〉
〈食ってみろ〉
〈何？〉
〈すごくウマい〉
〈食ったのか？〉
〈お前も食えよ〉
〈バカめ〉
〈豚肉だぞ 捨てろ〉
〈吐け 吐き出せ〉
〈水 要るか？〉
〈飲め〉
〈神の許しを〉
〈アホか 野菜だ〉
〈見ろ〉
〈食えよ〉
〈クソ野郎め〉
〈何 怒ってる？〉
〈ウザい〉
〈冗談だよ〉
〈消えろ〉
〈上に行こう〉
〈逆から行く〉
〈イムラン 戻れよ〉
サリー
よかった
来てくれたなんて…
キャメロンは どこだ？
デヴィッド
大丈夫だ
大丈夫
よかった 本当に
心から ありがとう
彼らは誰です？
何が目的なの？
ザーラに“無事だ”と送ってくれ
大丈夫だ
大丈夫 心配ない
絶対 大丈夫だ
ムンバイでテロ発生です
インドの金融都市は大混乱
武装集団が暴れ回り数回 爆発もありました
〈パパが帰ったら遊ぼうね〉
狙われたのは観光客が多い場所で––
ＣＳＴ駅やレストラン高級ホテルが襲撃されました
地元警察は この規模の攻撃にとても対処できません
映像はタージマハル・ホテルの外の混乱です
占拠されたホテル内には––
1000人もの客と500人以上の従業員がいます
ムンバイには特殊部隊がなく︱
１３００キロ離れたニュ︱デリ︱に
出動を要請しました
到着までは数時間以上
ホテル前は大混乱に陥っています
〈下がれ！〉
〈カメラも下がれ〉
〈下がれと言った〉
〈さっさと下がれ〉
〈部下が４人いる〉
〈たった４人？〉
〈動かなければ〉
〈特殊部隊はデリーだ〉
〈まだデリー？〉
〈そうだ〉
〈到着するまで動くなとの命令だ〉
〈だが動かなければ…〉
〈２階に警備室が〉
〈だから？〉
〈防犯カメラで敵の位置を確認するんだ〉
誰か助けてくれ！
助けて！
恋人が まだ中にいるんです
ブリー！
〈今 動かなければ全員が死ぬ〉
了解 警備室ですね
〈行きましょう〉
〈来い 行くぞ〉
まだ下から銃声が
東棟からも
チェンバーズに避難を
ああ ６階だ
アルジュン
何かあれば連絡しろ
通用階段は安全だ
だが お客様が危ない
できるだけお客様を集めてチェンバーズ・ラウンジで––
警察を待とう
オルガは裏口から避難しました
お客様は避難できん
全員はな
子供が４人 家に…
知ってる
強制はしない
もし––
帰りたければ
今 帰れ
すみません
謝るな
行け
他のみんなも––
奥さんや
家族が家にいるだろう
帰っても恥ではない
35年 勤めてきましたここが家です
私も残ります
私も
私もです
残ります
お客様は神様です
ついてこい
これを頭に巻け
仲間だと分かるように
仲間じゃないわ
失礼します
上司が“チェンバーズに避難しろ”と
なぜだ？
奴らの人数や位置を知ってるのか？
知りませんが あの部屋なら…
それは分かってる
安全に着けるのか？
通用階段を使えば安全です
すぐに出ます
“６階のチェンバーズへ安全だから来て”
武装集団がホテルを占拠
“頑張ってみる愛してるよ”
順番に客を処刑しているようです
１階ずつ １部屋ずつ
パパ 落ち着いて 大丈夫よ
ニュースはともかく私は無事
分かってる安全な部屋にいる
狙いはイギリス人とアメリカ人です
警察が着いたすぐ救出される
４階よ
ここには来てない
来ないわ
切るね 外に出たら電話する
ユダヤ人施設への攻撃から––
イスラム原理主義者の犯行と見られています
人質にはユダヤ系アメリカ人で––
ラビのホルツベルク氏と妊娠中の妻もいます
お待ちを 合図します
急いで 静かに
〈こちらへ〉
早く
〈急いで〉
入って
オベロイ料理長 来ました
料理長
アルジュンです
開けろ
どうぞ中へ
心配ありません
さあ 奥へ
大変でしたね
もう大丈夫です 安全です
お好きな場所にお座りください
コニャックヴァンデジョンを
モタモタするな
おかけに
皆様 お話がありますお集まり願えますか？
アルジュン 頼む大声は出したくない
どうぞ こちらへ
すみません 前のほうへ
恐縮です
私は当ホテルの料理長へマント・オベロイです
こんなことになり残念ですが––
安心してください
最悪は逃れました
このチェンバーズは––
ほぼ侵入不可能
ご覧のとおり窓がなくドアも頑丈です
警察が来るまでここに いましょう
いつ来る？
遅すぎるわ
もう外に来てますじき救出されます
落ち着いて静かにしていましょう
ここが犯人にバレないように
ホテル内の状況は絶望的です
この男性はロープで逃げようと…
よし もう行こう
どこへです？
６階のチェンバーズに行けば安全らしい
イヤです
サリー 行こう
私は行きません
廊下には銃を持った男たちがいる
分かってる
けど ザーラが独りだ
女の人が撃ち殺されたんですよ
外で赤ちゃんが泣いたら私たちも殺されます
分かった
もう警察が来てるここで待ちましょう
ああ そうだな
〈伏せろ！〉
カヌ！
最初の襲撃から５時間後
ムンバイでは銃撃戦が続いています
ムンバイにとっては恐らく初めての︱
組織的かつ容赦ない攻撃です
通りでは無差別テロが何時間も続き––
全く終わりが見えません
重大ニュースです
ムンバイ南部では––
少なくとも78名が死亡200名近くが負傷
３つの５つ星ホテルとＣＳＴ駅 カマ病院等が––
襲撃されました
タージマハル・ホテルは燃え続け––
警察とテロリストの銃撃戦が続いています
まだですか？あなたは署長でしょう？
テロ対策班の班長が射殺され––
特殊部隊は まだデリーだ
まだデリーに？
では地元警察をよこせばいい
１時間前に送ったが音信不通だ
〈神が守ってくださるわ目を閉じて祈りましょう〉
〈祈る？〉
〈そんなの役に立つの？〉
〈だけど––〉
〈心配なのよ〉
ごめんなさい
家に帰りたい
〈あなたのために祈ってるわ〉
〈また電話する〉
〈待ってるわ〉
誰と話してたの？
何て？
電話の相手は誰？
関係ないでしょ
奴らの一味よ
何ですって？
奴らの言葉を
テロリストだと？
そういう意味？
誰と話してたかなぜ言えないの？
私の連れだ
教えて
一味よ
黙れ
黙って うせろ
なんて無礼な
行け 早く
こちらへ 大丈夫です
この状況で何？
大丈夫か？
気にするな ビッチだ
あの顔を見ろ少なくとも10年はヤッてない
ありがとう
大変な状況だが––
待つしかない 大丈夫だ
アルジュン こっちへ
すみません
何です？
イギリス人の女性だが…
ヒゲに不安を
私の？
そのターバンもだ
少しキッチンに下がっててくれ
すみませんお見せしたい物があります
私の家族です
これは私の子供
セヴァです これは妻
それと彼女の かなり困った妹
これは“パグリー”といいます
シーク教徒には––
神聖な物です
パグリーは高潔さと勇気の象徴なのです
子供の頃からパグリーなしで外出したことはありません
一族の名誉を守るためです
ですがホテルにいる間はあなたがお客様です
お客様の不安をぬぐえるならパグリーを外します
外しますか？
いいえ
必要ない
怖いのよ
みんな 怖い
ですが––
この場を切り抜けるには団結しなくては
そうね
そのとおり
すみません
ありがとう
水をお持ちします
ワトソン様？
フロントのラニです
救助隊が来ました
本当に？
今 そちらへ
よかった 声が聞こえるわ
アレックス 救助隊よ
〈次は409号室〉
〈早く電話をかけろ〉
〈409号室だ〉
〈電話しろ〉
〈しろ〉
最初の襲撃から７時間後
料理長
開けてください
何してる？
開けるな 正気か？
殺されるぞ
プラバです
罠かも
分かってます
大変だ プラバ
私の血では… どうぞ
アルジュン！
安全ですから中へ
こちらへ
どうぞ
静かに！
大丈夫です
大丈夫
お医者様か看護師は？
眼科医です
お役に立てるかは…
傷口を見ます
静かにしろ！
傷を塞いで腕を吊つらないと
救急箱を 早く
お願い ここを押さえて
よくない
恐らく胸腔内に出血してます一刻も早く病院へ
私が
危険だ
このままでは死にます
行かせてください
裏階段から通用口へ
奴らにバレたら？
逃げ道が見つかるかも
見殺しにできません
分かった
成功したら電話を
大丈夫よ
聞いてくださいホテルの外へお連れします
ですが階段がある立てますか？
立てる？では ゆっくり立って
そうです
心配ありませんアルジュンがついてます
大丈夫です
大丈夫 しっかりして
お許しを
〈手を上げろ〉
従業員です
〈上げろ〉
本当です
ホテルの従業員です
〈誰だ？〉
家族がいる
調べろ
ＯＫです
〈警察だ〉
〈ここは危険だ 戻れ〉
〈警備室は？〉
〈警備室は どこだ？〉
〈警備室は？〉
〈言え！〉
マズい
〈今 調べます〉
〈中国人か日本人かも〉
〈服はアメリカ人風〉
〈アメリカ人を生け捕りにしろ裕福なＶＩＰを人質にする〉
〈パスポートも財布もない〉
〈ブラを調べろ〉
〈何を？〉
〈ブラに手を入れて調べろ〉
〈ムリですすみません 兄弟〉
〈できません〉
〈そいつは異教徒だ罪ではない 調べろ〉
〈早く調べろ〉
〈イムラン〉
入れ
デヴィッド
開けろ
開けてくれ
〈この野郎め 立て！〉
〈立て〉
〈早く〉
〈手を上げろ〉
〈さっさと上げろ〉
〈後ろ向け〉
〈後ろだ 背中を向けろ〉
〈さっさとしろ〉
〈白人がいた中国女の彼氏です〉
〈よくやった部屋へ連れてけ〉
〈ＶＩＰの人質を集めろ〉
〈そっちだ〉
〈神の御心のままに〉
〈お前 耳が悪いのか？〉
“道具入れの扉が開かない”
“デヴィッド返事をちょうだい！”
〈右へ曲がれ〉
〈右左が分からないのか？〉
〈着いた ドアを開けろ〉
〈静かに〉
〈ここだこの部屋に入れ 行け〉
〈入れ〉
〈早く〉
〈まだ子供だ〉
私です
〈カヌか〉
〈警備室です〉
〈２人以外 やられました応援を〉
〈ホテルにはＶＩＰが大勢いる〉
〈特殊部隊を待たねば〉
了解です
〈ここは？〉
ここがロビー
西の入り口とオーシャン・ルームです
いい酒が残ってた
シングルモルト
20年だ
今の爆音は？
〈コラバ警察だ 開けろ！〉
ここにいろ
大混乱で––
精一杯だ
誰か来ますか？
誰かって？
救助隊です
送った救助隊は ほぼ全滅した
〈モヒット・シンだ！〉
〈コラバ警察だ 開けろ！〉
モヒット・シンは救助隊員ですか？
〈助けに来ました〉
〈別の男だ〉
ロビーに
クソ
〈チェンバーズには大勢が〉
モヒット・シンは隊員だ音信不通で死んだかと
どうも
今 手が…
奴らです！
料理長
そんな…
〈開けろ クソども！〉
逃げろ
あっちへ
〈何人 いる？〉
〈少なくとも50人は〉
〈50人？〉
〈残り弾は？〉
〈６発だ お前は？〉
同じです
〈開けろ！〉
〈開けろ クソ野郎！〉
〈皆殺しにしてやる〉
〈鍵をかけてここから動くな〉
いいな？
静かに しゃがんで
しゃがんでください
〈開けろって言ってんだ〉
〈１人だけだ 行くぞ〉
〈アブドゥラ どうした？〉
〈２人 来た〉
〈中に人がいる〉
〈３人とも 撃つぞ〉
〈撃て！〉
〈こっちだ〉
〈フサム 気をつけろ〉
〈追っ手は？〉
〈分からん 知らん〉
泣くな
大丈夫だ 必ず助かる
〈医者を呼べ〉
爆発です ホテル内は激しい銃撃戦になっています
人が出てきました
現場から中継でお送りします
〈フサム〉
〈ブルは本当に家族にお金をくれるかな？〉
〈俺たちは神に仕える身だどうでもいい〉
〈人質がもっと要る行くぞ〉
〈イムランが歩けない〉
〈どうした？〉
〈かすり傷だ 行けよ〉
〈お大事に〉
〈イムラン〉
〈アメリカ人を見張ってろ〉
〈じゃあな〉
〈父ちゃん イムランだ〉
〈イムラン？よかった 神に感謝だ〉
〈ジャミーラ兄ちゃんから電話だぞ！〉
〈訓練は順調か？〉
〈訓練は順調だよ父ちゃん 言いたいことが〉
〈父ちゃん 大好きだ他のみんなも愛してる〉
〈みんな お前を愛してる〉
〈母さんも会いたがってるお前は家族の誇りだ〉
〈父ちゃん ところでお金は受け取った？〉
〈いいや お金は まだだ〉
〈だが心配は要らん 彼らは神のし・も・べ・で いい人たちだ〉
〈必ずお金をもらって〉
〈彼らはコーランに誓ったんだ〉
〈ジャミーラと母ちゃんによろしく〉
〈父ちゃん！〉
〈イムラン どうした？〉
〈イムラン？〉
最初の襲撃から９時間後
“愛するデヴィッド”
“この手紙を読まずに済みますよう”
“直接 会って伝えたい”
“初対面で言ったわよね”
“怖かったら跳べって”
“飛べるかもって”
“そのとおり”
“私たちは跳んだ”
“どんな宿命で出会ったのか”
“私の家族に辛抱してくれてありがとう”
“あなたとなら何だって可能に思えた”
“今も この悪夢の中でもそう思ってる”
“子供はあなたのような人に育てて”
“私の愛を毎日 伝えて”
“あなたへの愛も”
“永遠に”
“ザーラ”
おやめくださいカシャニ様
カシャニ様
開けて
お座りください
家族に会いたい 開けて
警察が近くまで来てます
誰も来ないわ
６時間も ここでジッとしてるだけ
助けは来ない
子供が心配よ ドアを開けて
そうよ ドアを開けて
俺も外へ
全員が出たら見つかります
全員ではない
出るのは６人だけだ
ドアを開けろ
ですが奴らにバレたら全員 殺されます
ここはバレてる
奴らが戻るか爆破するかもこの時に賭けるしかない
ドアを開けろ
今すぐ
分かりました
祈ってます
祈らなくていい全ての元凶だ
戻りましょう
ザーラ
何してる 行くぞ
子供がいるの
逃げろ
〈そっちへ〉
〈行け！〉
〈戻れ〉
〈行け！〉
大丈夫
生け捕りにしたいはずだ
〈黙れ〉
〈ラシド どうした？〉
〈金持ちを２人捕まえました〉
〈よし 他の奴らと一緒の部屋へ〉
〈後で窓のそばに並んで立たせろ〉
〈カメラに見えるよう脳天を吹っ飛ばせ〉
〈行け〉
〈腹ばいになれ〉
〈待て 腹ばいだ〉
〈やれ！〉
〈腹ばいだ！〉
〈縛れ〉
キャメロンは？
他人のフリを
〈手を後ろに〉
〈優しく 手だけでいい〉
〈地元民か？〉
インド人か？
ケダモノめ
違う
やめろ
午前４時頃の映像です
治安部隊と怒った市民が犯人２人に向かっていき––
棒で殴りました
彼らはＣＳＴ駅を襲撃し––
警察車両を奪ったと見られています
２人は銃弾を数発 浴び––
１人は死亡し アジマル・カサブは拘束されました
〈ブルとは？〉
〈どうなっても構わない俺は知らない〉
〈ブルに何を指示された？〉
〈こう言われた“お前はイスラム教徒だ”〉
〈“異教徒に だまし取られて貧しくなった”〉
〈“俺たちは置き去りにされた”〉
〈“行け 戦ってこい”〉
〈“ジハードだ”〉
最初の襲撃から１２時間後
テロは いまだ収まらず
ですが実行犯の身元は判明したようです
〈もう一度 かけて〉
〈どこへ行く計画だった？〉
〈死ぬ予定だった〉
〈電源が入ってない〉
〈フサムと出てましたが戻りました〉
〈火は つけました〉
〈今 聞きます〉
〈名前を言え〉
〈名前だ〉
〈お前の名前は？〉
〈言え〉
〈名前は何だ？〉
《何 言ってる？》
〈言え 何だ？〉
〈アブドゥラ〉
〈はい〉
〈英語で聞け “ホワット・イズ・ユア・ネーム？”と〉
〈はい？〉
ホワット
イズ
ユア
ネーム
〈言え〉
私は ただの営業マンだ名前はピーター
凡人だ
〈クソったれ〉
〈すみません長い名前で分かりません〉
〈いいんだポケットと財布を調べろ〉
〈何か見つかるはずだ〉
〈了解です〉
〈持ってろ〉
〈ポケットを〉
〈これは何だ？〉
〈フサムです〉
〈何だ？〉
〈財布とパスポートがありました〉
〈写真を送れ〉
〈お待ちを〉
〈身元を調べる〉
〈送りました〉
《触るな》
《離せ！》
《貧乏人め》
〈犬め！〉
〈俺に唾つばをかけてみろ〉
〈やってみろ〉
〈かけろよ〉
〈立つな〉
〈下を向け 腹ばいだ〉
〈フサム？〉
〈何の音だ？ 何事だ？〉
〈アブドゥラがロシア人の肋骨ろっこつを折りました〉
〈ロシア人に代われ〉
〈話せ〉
ワシリー・ゴルデツキー？
答える必要ない
ゴルデツキーか？
何だ？
ＮＶキャピタル社長元ソ連軍特殊部隊 将校
だったら何だ？
カネが欲しいなら くれてやる
カネで命乞いは できん
アフガンの報いを受けろ
アフガンで俺が何したと思う？
お前の母親と姉妹を犯してやったぜ
〈アブドゥラに代われ〉
〈はい 兄弟〉
〈何をしてる？〉
〈唾をかけられた〉
〈落ち着け怒ってる場合ではない〉
〈彼らは もう必要ない〉
〈ＣＮＮによれば特殊部隊が着いた〉
〈冷静に次の行動に移れ〉
〈いいな？〉
〈はい〉
〈“兄弟”は？〉
〈はい ブル兄弟〉
〈アブドゥラ 時が来た〉
〈ワシントンに悲鳴を聞かせてやれ〉
〈我々の兄弟の仇かたきだ〉
〈神は偉大なり〉
〈聞け 兄弟が“時が来た”と〉
〈神に讃たたえあれ〉
〈お前は ここにいろ〉
〈人質を見張ってろ〉
〈少しでも動いたら撃て〉
〈立つな！〉
〈寝てろ！〉
〈分からないのか？立ったら撃つぞ〉
マズい そんな…
〈兄弟からの指示だホテルの隅々まで燃やせ〉
止まってください
ホテルの者です
この先に奴らがいますこちらへ
私に ついてきてください
こちらです
こちらへ
〈神は偉大なり！〉
来て
料理長
開けてください
アルジュンです
ドアを開けろ
大変だ
どうぞ中へ入ってください
どうぞ入って
中へ
ザーラ？ ザーラ！
すみません奴らがホテルに火を
仕方ないでしょ
サリーとキャメロンは––
415号室の隣の道具入れに隠れてる
415だ
デヴィッド やめて
〈うるさい 黙れ！〉
〈騒ぐな〉
〈黙れ！〉
〈黙らないと撃つぞ〉
聞いてください
赤ん坊が
聞いてください
ホテルの中心が火事です
救助は間に合いません
非常階段とキッチンを抜けて外へ
見つかったら死ぬ
ですが––
火事の中他に選択肢はありません
君を信頼して損した
お静かに
携帯を切ってできる限り物音を立てないで
団結すれば大丈夫です
携帯電話を切って お静かに
切ってください
お願いします お客様！
戦いは続いています現場に話を聞きましょう
プラナフ？
ホテル内のゴスワミ氏と電話が繋つながりました
ゴスワミさん？
中は大変だ
北棟のチェンバーズにはＶＩＰが大勢…
直ちに救助を…
何する？ 救助は？
居場所がバレる
私は客だぞ
脱出作戦の情報が入りました
100人もの客がホテルの奥にある––
チェンバーズから脱出します
〈チェンバーズへ行け大勢が逃げる〉
〈クソどもめ〉
〈早く行け！〉
〈行きます 兄弟〉
〈戻れ 大勢が逃げるぞ〉
〈はい 兄弟〉
〈了解 行きます〉
〈イムラン〉
〈大勢が脱出する〉
〈脱出？〉
〈チェンバーズへ行け〉
〈でも人質はどうするんです？〉
〈全員 殺せ〉
〈了解です〉
やめろ 頼む
まだ幼い子供が…
やめて！
撃たないで！
やめて
愛してる ザー…
〈アッラーの他に神は無し〉
〈アッラーは優しく寛容なり〉
〈おい 魔女なぜ それを知ってる？〉
〈アッラーの他に神は無し〉
〈アッラーは優しく寛容なり〉
〈黙れ 黙れ〉
〈黙ってろ〉
〈黙らないと撃つぞ〉
〈なぜ それを知ってるんだ？〉
〈うるさい 黙れ！〉
〈黙れ〉
〈でないと本当に撃つぞ〉
〈撃ってやる〉
〈イムラン 答えろ全員 殺したか？〉
〈いいえ １人だけイスラム教徒がいました〉
〈イスラムの男でも構わん殺せ〉
〈任務に集中しろ〉
〈男でなく女です祈りを唱えてます〉
〈目を伏せろ〉
〈撃て 撃ち殺せ〉
〈これは神の御意思だ〉
〈イムラン 撃て〉
〈目を閉じろ 撃つぞ〉
〈殺してやる 目を閉じろ〉
〈閉じろ！〉
〈イムラン？〉
デヴィッド
デヴィッド デヴィッド…
失礼します すみません
失礼
行きましょう
大丈夫よ
〈ダメだ もっと上へ〉
〈ここだ この部屋だ〉
〈アブドゥラ〉
〈下がってろ〉
行って 早く！
走って
急いで 早く
〈いたぞ！〉
行け！
〝ムンバイでテロ治安警備隊 突入〟
〈どけ〉
〈こっちだ〉
〈神に栄光あれ！〉
〈神は偉大なり！〉
こっちです
こっちへ！
こっちです
早く行って
走って
早く走って
今だ！ 逃げろ！
行け！
〝特殊部隊が到着〟
〝死者１００名以上〟
助けて！
〈止まれ〉
〈止まらないと撃つぞ〉
〈神が待っている！〉
〈神のためだ ひるむな〉
〈フサム！〉
〈マガジンをくれ〉
〈ない 弾切れだ〉
〈勇敢であれ 獅子たちよ世界中が見ている〉
〈神が楽園で迎えてくれる〉
〈電話は切るな〉
〈世界中に雄叫びを轟とどろかすのだ〉
〈神に栄光あれ！〉
〈神は偉大なり！〉
サリー？
サリー！
サリー…
ザーラ！
サリー！
ありがとう
本当に ありがとう
３日後 治安部隊は12か所を奪還実行犯10名中９名を殺害
パキスタンにいた首謀者は今日も捕まっていない
タージマハル・ホテルの犠牲者の半分は––
客を守るべく残った従業員だった
“お客様と従業員を偲んで2008年11月26日”
レストランは３週間後に再開ホテルも21か月後に再建され
ホテルに感謝する生存者が世界中から式典に集まった
今もいる従業員の多くが“ホテル・ムンバイ”の戦士である
Subtitles by sub.Trader subscene.com